Создатель «Тигра», «Медведя и Тигроутки» ушел из жизни в возрасте 95 лет на Тенерифе, где он жил с 1980 года. За его сказками, пронизанными нежностью и юмором, скрывалось детство, отмеченное семейным насилием, и долгий путь к свободе.
Тигр и Медведь отправляются на поиски Панамы — удивительной страны, которую они воображают настоящим раем после того, как находят коробку с бананами, источающую восхитительный аромат. Они преодолевают долгий путь, знакомятся с разными местами и пейзажами, пока наконец не обнаруживают, что страна их мечты была гораздо ближе, чем они думали: это их собственный дом.
Его создатель, немецкий писатель и иллюстратор Янош, прошёл этот путь в обратном направлении. Рождённый в Верхней Силезии, он обрёл славу в Германии, но свой истинный уголок счастья — заветную Панаму — отыскал на Тенерифе. Здесь, вдали от суеты и бремени всемирной известности, он прожил более сорока лет. 3 ноября на этом же острове земной путь мастера оборвался. Ему было 95 лет. О кончине писателя на следующий день сообщил его издатель Бернхард Файль.
С его уходом завершилась целая эпоха в европейской детской литературе. Однако созданные им герои продолжают говорить с нами о важном — о том, что выходит далеко за рамки сказочных сюжетов. Их история напоминает: возможно, истинное счастье кроется не в погоне за далёкими горизонтами, а в умении понять, где именно твоё сердце хочет остаться.
Детство, совсем не похожее на его сказки
Янош — творческий псевдоним Хорста Эккерта, который родился 11 марта 1931 года в Гинденбурге, в немецкой Верхней Силезии (ныне город Забже, Польша).
Его детство было бесконечно далеко от той доброй и уютной вселенной, которую он создаст позже. Янош рос в бедности: его отец был жестоким алкоголиком, а мать — глубоко религиозной, но эмоционально холодной женщиной. Сам писатель вспоминал те годы как время полного разрушения личности.
После войны он работал на текстильных фабриках и изучал рисунок в Крефельде. В 1953 году переехал в Мюнхен, чтобы поступить в Академию художеств, однако спустя несколько семестров бросил учёбу.
Его карьера началась в 1960 году, когда вышла в свет книга «История про лошадь по имени Валек». Именно издатель Георг Ленц воодушевил его взять творческий псевдоним. Так родился Янош.
С тех пор он писал и иллюстрировал детские книги, романы и произведения для взрослых. Однако международное признание пришло к нему благодаря истории, главными героями которой стали два, на первый взгляд, очень простых зверька.
Секрет Панамы
В 1978 году он опубликовал книгу «О, как прекрасна Панама!» (Oh, wie schön ist Panama) — произведение, которое принесло ему всемирную известность.
Тигр и Медведь находят ящик из-под бананов, чей аромат заставляет их мечтать о далёкой и чудесной стране. Они решают отправиться в путь, искренне веря, что там найдут всё, чего им не хватает. После множества приключений друзья возвращаются в до боли знакомое место — в свой собственный дом. Там их всегда ждут и любят, но иногда нужно обойти весь свет, чтобы это понять.
В 1979 году книга получила Немецкую премию в области детской и юношеской литературы, положив начало одной из самых узнаваемых вселенных в европейской литературе.
К главным героям позже присоединилась Тигроутка (Tigerente) — знаменитая деревянная жёлто-чёрная каталка на колёсиках, которая со временем стала настоящим символом немецкой поп-культуры.
Но за кажущейся простотой этих историй скрывалось нечто гораздо более глубокое. Янош говорил о дружбе, свободе, солидарности и сопротивлении авторитетам. Его персонажам не нужны были богатства или великие подвиги, чтобы чувствовать себя счастливыми. Им было достаточно просто быть вместе, иметь свой дом и возможность самим распоряжаться собственной жизнью.
Возможно, эта нежность была ещё и ответом на то детство, которого у него самого никогда не было.
Тенерифе — его настоящая Панама
В 1980 году Янош обосновался на Тенерифе вместе со своей спутницей Инес. Изначально он приехал туда, чтобы восстановить силы после болезни, однако это пребывание переросло в окончательное решение остаться.
На острове он обрёл то спокойствие, которое, казалось, искал всю свою жизнь. Писатель вёл уединённый и размеренный образ жизни, посвящая себя живописи, рисунку и просто умению наслаждаться моментом. Рассказывая о своих повседневных привычках, он чаще всего упоминал своё любимое место — гамак.
В 2010 году он объявил, что больше не хочет писать книги, хотя в 2013 году возобновил сотрудничество с немецким еженедельником Die Zeit. Его иллюстрированная серия «Вондрак» (Wondrak), в которой главный герой с юмором отвечал на вопросы читателей, выходила вплоть до 2019 года.
Кроме того, вместе с Инес он основал фонд Canarina, посвятив его защите природы и биоразнообразия Канарских островов.
Таким образом, Тенерифе стал для него не просто местом уединения на пенсии. Он стал пространством, где Янош построил ту самую жизнь, которую его персонажи, казалось, открыли для себя гораздо раньше, чем он сам: простую, свободную от лишних обязательств и далекую от чужих ожиданий.
Мир, который не нуждается в переводе
Его книги были изданы на десятках языков и воспитали несколько поколений читателей. На испанском языке сказка «¡Qué bonito es Panamá!» выходила в каталогах издательств Alfaguara и Kalandraka. В России его истории тоже хорошо знают — они выходили под названием «О, как ты прекрасна, Панама!».
За свою жизнь Янош создал более 300 произведений, среди которых иллюстрированные книги, романы, рисунки и картины. Крупное собрание его оригинальных работ хранится в Музее иллюстрированной книги в Тройсдорфе, недалеко от Бонна.
Его успех во многом объясняется тем, что он говорил на универсальные темы: о дружбе, страхе остаться в одиночестве, стремлении обрести дом и потребности быть свободным. Он не учил детей тому, каким мир должен быть; он показывал им, что можно вообразить другой мир.
Тигр и Медведь проделали долгий путь до самой Панамы лишь для того, чтобы понять: счастье ждало их дома. Яношу же понадобилась целая жизнь, чтобы найти своё собственное место.
И нашёл его на Тенерифе — в тишине, эскизах и уюте гамака. Там он и остался — навсегда.
