Сегодня в театре Lagrada открывается II фестиваль театра «Станиславский». В программе — четыре спектакля : четыре вечера, три русских классика и театральные коллективы, работающие в Испании.
Сегодня вечером в 20:00 в театре Lagrada (улица Эрсилья, 20) поднимется занавес II фестиваля «Станиславский». До воскресенья, 18 октября, публика Мадрида сможет увидеть спектакли по произведениям Антона Чехова, Николая Гоголя и Фёдора Достоевского. Три из четырёх постановок будут представлены на испанском языке, заключительный спектакль — на русском.
Фестиваль, рожденный в Испании
Организаторами фестиваля выступили Русский дом в Мадриде, театр Lagrada, театр-студия «Балаган» и Ассоциация испанских выпускников российских университетов (AELERUS). Все театральные коллективы, участвующие в фестивале, работают в Испании: два представляют Мадрид, один — Валенсию, ещё один — Дению.
Программа фестиваля
Четверг, 15 октября · «Свадьба» (А. Чехов). Режиссёр — Хосе Луис Чека Понсе. Спектакль подготовлен Театральной мастерской Русского дома совместно с театром-студией «Балаган». Это одноактная фарсовая комедия о свадебном застолье, на котором всё идёт не по плану. Спектакль исполняется на испанском языке.
Пятница, 16 октября · «Чеховский час». Режиссёр — Лусила Макейра, мадридский театр Teatro de Ensueño. В постановку вошли три произведения Чехова: «О вреде табака», «Предложение» и «Свидание, хотя и состоялось… к сожалению». Спектакль исполняется на испанском языке.
Суббота, 17 октября · «Шинель» (Н. Гоголь). Режиссёр — Юлия Ващенко, руководитель собственного театра в Валенсии. В центре спектакля — история скромного чиновника Акакия Акакиевича и его новой шинели. Спектакль исполняется на испанском языке.
Воскресенье, 18 октября · «Дядюшкин сон» (Ф. Достоевский). Режиссёр — Светлана Картунова, представляющая Международный театр «Маска» из Дении. Это единственный спектакль фестиваля, который будет сыгран на русском языке.
Билеты уже в продаже на Entradium | Atrápalo
Три произведения — три взгляда на человеческую природу сквозь призму юмора
Программа фестиваля объединяет юмор, сатиру и сострадание. Чехов создавал свои небольшие пьесы в жанре фарса, однако комическое в них неизменно сочетается с грустным, порой печальным взглядом на своих героев. «Шинель», написанная в 1842 году, — одно из наиболее влиятельных произведений русской литературы. Существует известное изречение, согласно которому вся русская литература вышла «из гоголевской „Шинели“». Эти слова традиционно приписывают Достоевскому, однако достоверных документальных подтверждений этому авторству нет. Поэтому правильнее воспринимать данное высказывание как литературную легенду. «Дядюшкин сон» — провинциальная комедия Достоевского, опубликованная в 1859 году, вскоре после возвращения писателя из сибирской ссылки. Это произведение открывает читателю менее привычную сторону его творчества: автора, которого чаще всего связывают с драматизмом и трагическими коллизиями, — в роли сатирика.
Константин Станиславский (1863–1938) в 1898 году стал одним из основателей Московского Художественного театра. Именно на его сцене состоялась премьера чеховской «Чайки». Созданная Станиславским система работы актёра и сегодня остаётся важнейшим ориентиром для театральных школ по всему миру. Имя Станиславского в названии российско-испанского фестиваля закономерно: оно становится символом культурного диалога, не нуждающегося в переводе.
От «Недели русского театра» к фестивалю «Станиславский»
История фестиваля началась задолго до появления его нынешнего названия. Согласно информации муниципальных властей Мадрида, II Неделя русского театра прошла в культурном центре Casa de Vacas в парке Ретиро. В программу вошли спектакли по произведениям Чехова, Достоевского, Булгакова и Горького, представленные на русском и испанском языках. Вход на показы был бесплатным. Этот фестиваль состоялся около восьми лет назад. Среди участвовавших в нём коллективов уже тогда был театр-студия «Балаган» под руководством Хосе Луиса Чека Понсе. Спустя несколько лет Чека Понсе рассказал агентству Sputnik, что организаторам пришлось отказаться от названия «Неделя русского театра» и заменить его на «Фестиваль Станиславский». Причину он объяснил атмосферой, которую охарактеризовал как «новый маккартизм» по отношению к русской культуре в Испании. Важно отметить, что это личная оценка режиссёра. Вопрос об ограничениях в культурной сфере, связанных с войной в Украине, остаётся предметом дискуссий. При этом сам факт переименования фестиваля не вызывает сомнений. Неизменной остаётся и его основная задача — служить площадкой для театральных проектов, укоренённых в славянской культурной традиции.
Язык сцены
Тот факт, что три из четырёх спектаклей фестиваля будут сыграны на испанском языке, многое говорит о его концепции. Речь идёт не просто о сохранении классического репертуара, а о его открытии для новой аудитории — о возможности познакомить испаноязычных зрителей с произведениями, созданными на другом языке. Заключительный вечер предложит противоположный опыт: услышать Достоевского на русском языке — здесь, в самом сердце Мадрида.
*Фотографии предоставлены Русским домом в Мадриде.
