Шведская академия отметила 76-летнюю канадскую писательницу Энн Карсон за творчество, в котором поэзия, эссеистика, художественный перевод и театр сливаются воедино, а античная Греция становится оптикой для осмысления современности.
Звонок из Стокгольма застал Энн Карсон в Исландии. По словам постоянного секретаря Академии Ингрид Карлберг, в тот момент поэтесса «просто слушала ветер». На официальном снимке Нобелевского комитета Карсон запечатлена на своей кухне в Рейкьявике — искренне удивлённой неожиданным известием. Так о высшей литературной награде узнала автор, известная постоянным стремлением избегать публичности и интервью.
Из формулировки Нобелевского комитета
Премия присуждена «за смелое и новаторское творчество, которое в живом, игровом диалоге с классической традицией создаёт новые формы для современной литературы». Председатель комитета Андерс Ульссон подчеркнул, что практически всё написанное Карсон располагается на стыке филологической одержимости словом и поэтической жажды новых смыслов. Денежный эквивалент награды составляет 12 миллионов шведских крон (около $1,2 млн). Торжественная церемония традиционно состоится 10 декабря в Стокгольме.
Премия в цифрах и фактах
Нобелевская премия по литературе присуждалась 119 раз 123 лауреатам начиная с 1901 года. Энн Карсон стала всего 19-й женщиной, удостоенной этой награды. Начиная с 2018 года Шведская академия регулярно чередует лауреатов-мужчин и женщин: после присуждения премии 2025 года венгерскому классику Ласло Краснахоркаи литературные критики ожидали победы писательницы. Наряду с Карсон в числе фаворитов этого года называли Цань Сюэ, Харуки Мураками и Джеральда Мёрнейна.
В истории премии есть интересная деталь, касающаяся Канады. Элис Манро получила Нобелевскую премию в 2013 году, а Сол Беллоу, выигравший её в 1976-м, родился в пригороде Монреаля, хотя ещё ребёнком уехал в США. Из-за этого Карсон называют в прессе то третьей уроженкой Канады среди лауреатов, то второй канадской писательницей с этой наградой — оба подсчёта логичны.
От Сапфо до университетской кафедры
Судьбоносный поворот в жизни Карсон произошёл ещё в подростковом возрасте, когда ей в руки попал двуязычный сборник стихов Сапфо. Загадочные и пока недоступные греческие строки настолько заворожили её, что она решила посвятить жизнь изучению классических языков. В 1981 году Карсон защитила докторскую диссертацию с латинским названием Odi et amo ergo sum («Люблю и ненавижу, следовательно, существую») — ироничной парафразой декартовского cogito. В дальнейшем она преподавала античность и сравнительное литературоведение в ведущих университетах Канады и США, включая Принстон.
Её первой большой работой стало эссе «Эрос сладкогорький» (1986) — исследование природы желания в архаической греческой лирике. За ним последовали роман в стихах «Автобиография красного» (1998), переносящий античный миф о Герионе и Геракле в современные декорации, и книга «Красота мужа» (2001). За последнюю Карсон — первой среди женщин — вручили Премию Т. С. Элиота. В её активе также поэтическая премия Гриффина (2001, 2014), «стипендия гениев» Фонда Мак-Артуров (2000) и Премия принцессы Астурийской (2020).
Книга как арт-объект и театр
Для Карсон материальная форма издания — полноценный соавтор текста. Элегия «Nox» (2010), посвящённая её брату Майклу, пропавшему на долгие годы и скончавшемуся в 2000-м, издана в виде длинного разворачивающегося свитка-гармошки в специальной шкатулке. Внутри — архивные фотографии, фрагменты писем и построчный перевод 101-й элегии Катулла. А сборник «Float» (2016) представляет собой набор отдельных брошюр, которые читатель волен читать в произвольном порядке.
Отдельное место в её творчестве занимает сцена. Перевод «Антигоны» Софокла, выполненный Карсон, был поставлен режиссёром Иво ван Хове в Большом театре Люксембурга с Жюльет Бинош в главной роли. Постановка, записанная в лондонском арт-центре Barbican, стала ярким примером телеверсии театрального спектакля.
Голос, который продолжает звучать
Два года назад в эссе для London Review of Books Карсон призналась, что страдает болезнью Паркинсона. Заболевание сильно повлияло на её почерк и усложнило творческий процесс, но не остановило работу.
Писательница Джойс Кэрол Оутс, преподававшая вместе с Карсон в Принстоне, отмечала её «неподдающееся никакой классификации воображение». А аргентинский экономист и эссеист Лукас Льяч назвал её в соцсети X, пожалуй, «самой необычной и странной писательницей, когда-либо получавшей Нобелевскую премию».
Знакомое имя в литературных прогнозах
Для русскоязычной аудитории Энн Карсон — давний и ожидаемый фаворит нобелевских списков. Ещё в 2019 году «Российская газета» отводила ей первые строчки в букмекерских прогнозах, а в 2022 году The Insider включал её в число главных претендентов наряду с Людмилой Улицкой. В этом году многолетние ожидания наконец увенчались высшей наградой. Шведская академия отметила автора, свободно работающего на стыке глубокой древности и нашей современности. Карсон убедительно доказала: обрывок древнего папируса, античный миф или семейная элегия способны зазвучать совершенно по-новому, если найти для них иную, неожиданную форму.
