От рекордов Евробарометра до дипломатической битвы Мадрида
В то время как свежие данные Евробарометра фиксируют рост мультилингвизма, в Брюсселе продолжаются дискуссии о том, сколько языков может официально вместить Евросоюз
В субботу, 26 сентября 2026 года, на материке пройдет 26-й Европейский день языков. В этом году ежегодный праздник языкового разнообразия совпдет с публикацией новых данных Евробарометра и возобновлением дебатов в Брюсселе. Мадрид в восьмой раз вынес на обсуждение вопрос о придании статуса официальных языков ЕС каталанскому, баскскому и галисийскому
Новый девиз и символ года
Официальным девизом праздника в 2026 году стала фраза «Языки объединяют» (Languages unite). Организаторы подчеркивают, что изучение языков и защита лингвистического разнообразия служат основой инклюзии, демократии и социального единства. Европейская комиссия отмечает этот день онлайн-мероприятием с виртуальной площадкой, открытой с 25 сентября по 2 октября. В программу вошел и Международный день перевода, который отмечается 30 сентября. В этот же день пройдет круглый стол о роли языков в доступности государственных услуг и образования
Девиз 2025 года — «Языки открывают сердце и ум» — отразился в дизайне официальной футболки 2026 года. Ее создала португальский дизайнер Мария Беатриш Каштру, изобразив рисунок в виде половины сердца и половины мозга. В официальном магазине футболка доступна с надписями на редких языках, включая корнский, мэнский и валлийский
Кто стоит за инициативой
Европейский день языков организует не Евросоюз, а Совет Европы, объединяющий 46 государств и около 700 миллионов жителей. Координирует проект Европейский центр современных языков в Граце, а Европейская комиссия ежегодно присоединяется к инициативе. Замысел такой кампании родился на конференции 1997 года, где также представили Общеевропейские компетенции владения иностранным языком (CEFR). Впервые День языков провели 26 сентября 2001 года в ходе Европейского года языков, организованного совместно с ЕС. В нем приняли участие миллионы людей из 45 стран. Успех акции побудил Комитет министров Совета Европы сделать ее ежегодной. В 2025 году на официальном сайте зарегистрировали 282 мероприятия в 33 странах, которые собрали почти 86 000 участников. Праздник обращает внимание и на языковые курьезы Европы. Центр современных языков среди самых коротких топонимов выделяет норвежскую деревню О (Å) на Лофотенских островах и шведскую Э (Ö). Им противостоит валлийское селение с длиннейшим названием Лланвайр-Пуллгуингилл
Цифры Евробарометра: Европа говорит на иностранных языках
К празднику приурочили публикацию результатов социологического исследования «Специальный Евробарометр 540». Опрос проводили в 2023 году, а его итоги обнародовали в 2024 году, обновив статистику 2012 года
- По данным исследования, 59 % европейцев способны поддерживать разговор хотя бы на одном иностранном языке, помимо родного (в 2012 году этот показатель составлял 56 %). На двух иностранных языках изъясняются 28 % опрошенных, а среди молодежи от 15 до 24 лет хотя бы одним иностранным языком владеют 79 %
- Самым популярным иностранным языком остается английский — им владеют 47 % респондентов, что на 5 процентных пунктов больше, чем в 2012 году.
- Далее следуют французский (11 %), немецкий (10 %) и испанский (7 %)
- Сдвиги после Брексита и ситуация в Испании. Среди родных языков в Евросоюзе лидирует немецкий (19 %), за ним идут французский (15 %), итальянский (13 %), а также испанский и польский (по 9 %). Выход Великобритании из ЕС существенно изменил языковую карту: доля носителей английского как родного языка в ЕС сократилась с 13 % до 2 %
- Поддержка языкового многообразия остается высокой: 86 % европейцев считают, что каждый человек должен знать хотя бы один иностранный язык. Кроме того, 84 % респондентов выступают за защиту региональных языков и языков меньшинств.
- Большинство европейцев (53 %) теперь предпочитают смотреть фильмы с субтитрами, а не с дубляжем, что на 11 процентных пунктов выше показателя 2012 года
В Испании 85 % респондентов назвали родным испанский язык, 7 % — каталанский и 4 % — галисийский. Страна продемонстрировала самый заметный рост владения английским языком в ЕС: доля говорящих на нем выросла на 16 процентных пунктов и достигла 38 %. При этом каталанский остается самым распространенным региональным родным языком в Евросоюзе — на нем говорят чуть менее 1 % населения ЕС
Позиции русского языка в Евросоюзе
Опрос Евробарометра зафиксировал снижение интереса к русскому языку в странах ЕС. На нем как на иностранном говорят 3 % европейцев, что на 2 процентных пункта меньше, чем в 2012 году. Доля владеющих русским языком снизилась в 14 странах союза. Русский язык сохраняет сильные позиции в государствах с крупными русскоязычными общинами. В Латвии он является родным для 28 % респондентов, в Эстонии — для 25 %. Как вторым языком на уровне выше базового им владеют 55 % жителей Литвы, 51 % жителей Латвии и 39 % жителей Эстонии. Самое резкое падение зафиксировано в Болгарии, где доля владеющих русским языком упала до 19 % — на 23 процентных пункта по сравнению с 2012 годом. Авторы исследования подчеркивают, что опрос проводился только в 27 странах ЕС на основе самодекларации участников, поэтому он не отражает картину по всему континенту
Дебаты в Брюсселе: сколько языков нужно Евросоюзу
В ЕС официально признаны 24 языка, а также около 60 региональных языков и языков меньшинств. Вопрос о расширении этого списка снова вынесли на обсуждение во вторник, 22 сентября, на заседании Совета по общим вопросам — впервые с июля 2025 года. Испания в восьмой раз предложила придать статус официальных языков ЕС каталанскому, баскскому и галисийскому — соофициальным языкам, имеющим официальный статус наравне с испанским в соответствующих автономных сообществах
Позиции сторон распределились следующим образом:
- Испания. Правительство страны настаивает, что эти три языка необходимо признать до следующих расширений ЕС. В Мадриде отмечают, что около 20 миллионов граждан союза сейчас подвергаются дискриминации, а сама мера не создаст неудобств другим государствам. По заявлению Министерства иностранных дел Испании, ни одна страна не высказалась против предложения
- Германия, Швеция и Литва. Эти государства выступили против увязки языкового вопроса с расширением ЕС и призвали рассматривать их отдельно. Швеция дополнительно потребовала провести технический анализ возможных последствий такого шага
- Председательство Ирландии. Представители Ирландии указали на заключение юридической службы Совета ЕС, которая видит правовые сложности, требующие изменения основополагающих договоров союза. Для принятия решения требуется единогласное одобрение всех членов, которого на данный момент нет. Вопрос рассматривался в информационном порядке, голосование не планировалось
Пример Ирландии показывает, сколь долгим может быть этот путь. Ирландский язык признали языком договоров еще в 1973 году, а официальным и рабочим языком ЕС он стал в 2007 году. Однако полного равноправия с другими языками он достиг лишь в полночь 31 декабря 2021 года. Примечательно, что министр Томас Бирн, при котором ирландский язык получил полный статус в 2022 году, теперь в качестве представителя председательствующей Ирландии ведет дебаты по испанским региональным языкам
В эту субботу в Европе будут поднимать тосты на десятках языков: ¡Salud!, Santé, Salute, Skål, Nazdrave, Na zdrowie. И главное пожелание праздника — чтобы языков было много и никто не спрашивал, хватит ли для них места
